Akane-banashi finalmente ganha dublagem brasileira na Netflix

A Netflix Brasil disponibilizou no último sábado, 16 de maio, os três primeiros episódios de Akane-banashi com dublagem em português. O anime, que estreou no Japão em abril de 2026 pela TV Asahi, vinha sendo exibido por aqui apenas legendado no canal oficial do YouTube em simulcast com o Japão. Agora ganhou sua versão brasileira oficial dentro do streaming, com novos episódios chegando semanalmente aos sábados.

A dublagem ficou a cargo do estúdio Media Access Company Brasil, com direção de Gaby Milani e tradução de Bia Toledo. O elenco principal traz Isabella Guarnieri como Akane Osaki, Vagner Fagundes como Shinta Arakawa e Priscila Franco como Masaki. A partir do segundo episódio entram Fabrício Vila Verde como Guriko Arakawa, Heitor Assali como Kaisei Arakawa e Marco Antônio Abreu como Shiguma Arakawa.

A premissa: vingança através da arte de contar histórias

Akane-banashi acompanha Akane Osaki, jovem de 17 anos que cresceu fascinada pelas apresentações de rakugo do pai. Quando um incidente tira Shinta Arakawa da disputa por se tornar mestre da arte, Akane decide trilhar o mesmo caminho seis anos depois, agora com o objetivo de confrontar quem expulsou o pai dos palcos e alcançar a posição mais alta do meio: shin'uchi.

Rakugo é uma forma tradicional japonesa de contação de histórias em que um único performer narra contos cômicos ou dramáticos com mínimo de cenário e apoio em movimentos sutis e variações de voz. O mangá tem supervisão técnica do rakugoka profissional Kikuhiko Hayashiya, o que explica boa parte do rigor visual e narrativo da obra original.

Ficha técnica do anime

A adaptação animada é dirigida por Ayumu Watanabe, com roteiro de Michihiro Tsuchiya e trilha sonora assinada por Akio Izutsu. A produção é do estúdio Zexcs. No elenco original japonês, Anna Nagase dá voz a Akane e Jun Fukuyama interpreta Shinta Arakawa.

O mangá já circula no Brasil pela JBC

A obra original de Yuki Suenaga (roteiro) e Takamasa Moue (arte) começou na Weekly Shonen Jump em fevereiro de 2022 e segue em publicação no Japão, com 21 volumes lançados até abril de 2026. No mesmo ano de estreia, o mangá ficou em terceiro lugar no 8º Next Manga Awards na categoria impresso.

No Brasil, a JBC publica a edição física desde setembro de 2024 e já chegou ao sétimo volume. Há também versão digital com os três primeiros volumes a R$ 14,90 cada. Pra quem se enganchar no anime e quiser correr na frente da animação, dá pra avançar bem além do que a Netflix vai exibir nesta primeira leva semanal.

O que vem pela frente

Os novos episódios entram no catálogo da Netflix sempre aos sábados, segundo a programação divulgada pela plataforma. O áudio original em japonês com legendas continua disponível como alternativa, e o anime segue tendo exibição paralela no YouTube oficial para quem não tem assinatura do streaming. A janela dupla é movimento raro e indica aposta clara da Netflix em construir audiência para o título dentro e fora da plataforma paga.